Sous-titres de l'équipe des Impératrices @ Viki
♫ Doux et gentil comme le vent, la nostalgie réchauffe ma paume ♫
♫ La chemise blanche souffle légèrement, dans les rêves superbes sont des moments de cardamome ♫
♫ Tant que tu le souhaites, je t'emmènerai n'importe où ♫
♫ Mais le seul endroit où je veux être c'est ton cœur ♫
♫ Parce que j'ai vu ton apparence impeccable ♫
♫ Donc, je ne veux plus errer comme le vent ♫
♫ En voyant assez les feux d'artifice du monde, je veux juste rester à tes côtés ♫
♫ Utiliser toutes mes forces pour aimer fort, promettons-nous de ne pas partir. ♫
[Destiny's Love]
[Episode 30]
Comment vas-tu ?
Après qu'on se soit quittés,
Je ne me souviens de rien de ce qui s'est passé.
Pour l'instant, rien de tout ça n'a d'importance.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je l'ai coupée accidentellement.
Où étais-tu hier ?
J'étais avec Hua Shao.
C'est pas grave. C'est fini.
Rien n'est fini.
Que s'est-il passé exactement ?
Comment puis-je prétendre qu'il ne s'est rien passé ?
Si je pouvais,
J'aimerais que la personne allongée là soit moi.
C'est le destin ?
Le destin.
Tout ce qui s'est passé
était destiné.
Peut-être.
Le destin n'est pas prédestiné.
Da Shu m'a dit
You Tou a quitté la maison pour nous chercher, Tang Mao et moi.
Pourquoi je l'ai cherché ?
Je dois trouver la réponse.
Non.
Pourquoi non ?
Il est déjà parti. Il n'apparaîtra plus dans votre vie.
Comment le sais-tu ?
Demain, Tang Mao s'enfuira dans un autre pays,
et vivre le reste de sa vie libre et à sa guise.
Entrera-t-il de nouveau un jour en contact avec Wen Su Xi ?
La timeline n'est pas terminée. Je ne sais pas ce qui se passera plus tard..
Même s'ils se croisent, ce sera après trois événements désastreux. Cela aura-t-il quelque chose à voir avec nous à ce moment-là ?
Mais pourquoi est-il parti ?
Pour survivre à une telle catastrophe...
Si nous regardons les choses d'un autre point de vue, nous devrions être considérés comme chanceux, n'est-ce pas ?
Ce genre de vie est difficile à considérer comme chanceuse, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Toutes les choses de ce monde sont impermanentes. Si l'adversité est vraiment sur nous,
à part l'accepter, que pouvons-nous faire d'autre ?
Si nous y réfléchissons de cette façon, ce résultat compte pour beaucoup dans la chance.
D'abord, Cai Shu Meng. Maintenant, You You.
Est-ce vraiment une coïncidence ?
Tout arrive pour une raison. Il n'y a pas de coïncidences absolues dans ce monde.
Je crois aussi que de bonnes choses arrivent aux bonnes personnes. You You va se réveiller.
Est-ce que c'est le cas ?
Comment peux-tu demander ça ?
Hé, Wen Su Xi. Où est Chi Yu ?
Il vient de partir.
Parti ? Oh non.
Je te l'ai déjà dit, reste loin de Wen Su Xi.
Qui êtes-vous ?
[Wen Su Xi]
Était-ce un rêve ?
[Jiang Yu]
- Allô ? - PDG Tang, vous allez bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai continué à vous appeler, mais vous n'avez pas répondu.
J'ai dû m'endormir. Alors que s'est-il passé ?
J'ai réservé le vol. Vous pouvez partir à la première heure demain matin.
Et j'ai réglé les choses au sein de l'entreprise selon vos souhaits.
PDG Tang ?
Réserve un vol pour ce soir.
Quoi ?
J'ai dit de réserver un vol pour ce soir !
- Hé, M. Chi. - Attendez attendez.
Hua Ye Cheng.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le gentiment. S'il vous plaît, ne vous battez pas.
Hua Ye Cheng. Où est Tang Mao ?
Je l'ai fait partir. Vous n'avez pas le droit de le juger.
Alors dis-moi, qui a le droit de le juger ?
Prends soin de toi d'abord.
Peux-tu voir maintenant ? Tu entends maintenant ?
Tu sais que tu as failli mourir là-bas ?
Ton corps va continuer de s'affaiblir. Je te suggère de
résoudre rapidement les questions en suspens, dès que possible.
Ton corps ne tiendra pas longtemps.
Tu as vu la carte des étoiles de You You, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu as toujours su que You You aurait un accident de voiture à cause de Tang Mao.
Alors tu as fait un marché avec You Wu, n'est-ce pas ?
Si j'ai raison, tu as toujours été en contact avec le conservateur.
J'ai regardé la carte des étoiles.
De qui ?
Zhang Cui Toi, Lin Hao Shu,
Cai Shu Meng, Tang Mao. Je les ai tous vus.
Donc tu savais déjà
que cette calamité serait causée par Tang Mao.
Je le savais.
Pourquoi ne tu ne l'as pas arrêté ?
Lâchez-le
L'arrêter est ta décision.
Choisir de t'aider est ma décision.
Je t'ai déjà aidé en équilibrant les conséquences de chacun de tes transferts d'énergie.
Quoi ? Sauf si tu veux que je sois comme toi ?
Risquant dangereusement ma vie et des milliers de désastres sans mes capacités, le tout pour sauver Wen Su Xi.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Et si je ne me dépêchais pas de t'empêcher de tuer Tang Mao,
qui résoudra la troisième calamité de Wen Su Xi ?
Tu comptes sur moi ? Ou sur eux ?
- Je ne peux pas faire ça. - Je ne peux pas non plus.
M. Chi, laissez-moi dire autre chose.
Vous êtes un Maître des Étoiles.
Vous ne serez pas en mesure d'assumer la responsabilité d'être impliqué dans un meurtre.
En ce moment critique,
et si on l'écoutait ?
Oui, écoutons-le.
Nous... nous allons bien.
Hua Shao vous aide depuis si longtemps. Ce serait un gaspillage de tous les efforts précédents (T/N : idiome, la traduction littérale rejette le prédécesseur) !
Quant à ce Tang Mao, laissez-le tranquille.
Ne me demande pas mon avis. La deuxième calamité vient d'être résolue.
La trajectoire de la carte des étoiles changera naturellement de cap.
Je ne sais toujours pas ce que sera la troisième calamité.
Je vous le dirai après m'être rendu chez le conservateur et avoir jeté un coup d'oeil (T/N : littéralement feuilleter chaque livre), ok ?
Pourquoi m'aides-tu ?
Je ne te l'avais pas dit ? C'est à une condition.
Quelle condition ?
Tu finiras par comprendre.
Chi Yu ! Chi Yu, tu es là ?
Où es-tu allé ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas chercher Tang Mao ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai deviné.
J'ai entendu dire que tu me cherchais le jour de l'accident de You You.
Je ne l'ai pas fait.
Alors qu'est-ce que c'est ? On s'est rencontré ce jour-là ou pas ?
Tu soupçonnes que ça a quelque chose à voir avec Tang Mao, non ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Ce jour-là, tout le monde m'a dit que j'étais allé le chercher, mais je ne me souviens de rien.
Et tu m'as dit qu'il était parti. Pourquoi ?
Je l'ai vu.
En tout cas, il s'en va. Il ne reviendra pas.
Ne me pose plus de questions à ce sujet.
Si vous n'arrosez pas la fleur, elle mourra de soif.
Si vous débordez, il mourra d'engorgement d'eau.
En tout, la bonne action est cruciale.
M. Chi, qu'en pensez-vous ?
Bonjour, Sœur Xi. Êtes-vous libre plus tard ?
Rencontrons-nous.
D'accord, ça marche, à plus tard.
Ma sœur, votre thé est là.
Plus tard, quand vous rencontrerez Soeur Ping, ne soyez pas trop énergique.
Je sais. N'oublie pas que je suis actrice.
Duo La.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Ce n'est pas la peine. J'ai apporté mon propre thé.
Je n'ai pas l'habitude de boire l'eau des autres.
Tu as bu l'eau de Soeur Ping pendant tant d'années.
Et maintenant tu n'y es pas habitué ?
Il est temps de changer mes goûts.
Avant, tu ne t'entendais pas avec Dong Kai.
Il y a tellement d'agitation autour des ragots de nos jours.
Est-ce cela que tu veux dire par "changer tes goûts" ?
Tout va bien. Profite de cet élan pour aller de l'avant.
Pour ce qui est d'aller plus loin avec Hu Dong Kai ou Jia Han ou qui que ce soit d'autre,
ce ne sont pas vos affaires ?
Tu as tout à fait raison. Mais tes affaires sont aussi mes affaires.
De plus, cela couvre les dix prochaines années.
Tu n'as pas oublié nos droits de renouvellement prioritaire de ton contrat, n'est-ce pas ?
Ton contrat est presque terminé.
Ton développement est là pour que tout le monde puisse le voir.
Il est raisonnable de dire que nous avons le droit de te demander de renouveler dans les mêmes conditions.
Sans moi, tu serais encore en train de louer une chambre à Wen Su Xi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec une chambre ?
Tu sais à quel point c'est gênant de vivre dans une grande maison ?
Je ne sais même pas si le nettoyage prend plus de temps.
C'est marrant. Depuis que j'ai emménagé dans cette maison,
Je n'ai même pas le temps de préparer un repas.
Duo La, tu sais à quel point tu es décevante en ce moment ?
Soeur Ping, j'ai déménagé.
Quoi ?
Où as-tu déménagé ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je pense que je devrais encore avoir un peu de liberté.
Quant au contrat, parlons-en la prochaine fois.
Ma sœur, où allons-nous maintenant ?
J'ai toujours voulu te demander. Pourquoi tu t'appelles Latte ?
Quand je suis arrivé ici, la compagnie pensait que mon nom était difficile à retenir.
J'ai été assigné à un acteur, qui aimait particulièrement boire des lattés.
Tous les jours, il m'envoyait lui prendre un café au lait.
Avec le temps, tous ceux avec qui j'ai travaillé ont commencé à m'appeler Latté.
Si tu ne peux pas être toi-même... tu ne te sens pas impuissant ?
Alors, quel est ton vrai nom ?
Shu... Shu Dun Hang.
Shu... Euh, le latté est vraiment plus facile à retenir.
Ma sœur, j'ai entendu dire que vous aviez l'intention de quitter la firme ?
C'est vrai. J'allais justement te le dire.
J'ai décidé d'être fidèle à moi-même. Bye !
So-
Ne me suis pas, ok, Shu... Shu quoi ?
- Shu Dun Hang.- Shu Dun Hang!
Souviens-toi ! A l'avenir, appelle-moi Jiang Si Ya.
Je m'en vais !
Soeur !
Sœur Xi.
J'ai trouvé ça en déménageant.
Tu as déménagé ?
J'ai décidé de recommencer à zéro.
Tu...
J'ai donc mis fin à mon contrat avec Soeur Ping.
Résilié ton contrat ?
Je pense qu'être acteur est trop épuisant.
Et je ne veux vraiment plus faire de régime.
J'ai l'intention de me transformer en une élégante grosse d'ici la moitié de l'année.
Duo La.
J'ai été Duo La assez longtemps.
Tu m'en veux toujours de t'avoir fait signer avec Soeur Ping ?
Sœur Ping ! C'est Sœur Ping !
Chaque année, sa compagnie fait des films qui sont en feu !
Et les acteurs qu'elle signe sont toujours les meilleurs parmi les meilleurs.
Tous leurs projets sont de classe S..
Alors, cela ne vaut-il pas la peine de célébrer ?
Ne vaut pas la peine. Je ne veux plus jouer..
Quoi ? As-tu été stupide à cause du bonheur ?
Mais la compagnie ? Qu'arrivera-t-il à la compagnie ?
La compagnie ne me possède pas. J'ai l'intention de partir.
Oh c'est vrai. J'ai trouvé un nouvel emploi..
Lehe Ltd. Une grande entreprise..
Je pense que tu avais tout planifié depuis le début.
Qu'est-ce que j'avais prévu ? Tout ce que j'avais prévu, c'était de t'avoir de petits rôles cette année.
Ce n'est pas seulement ton problème,
- c'est à nous deux !- Okay, okay.
C'est déjà décidé. Il n'y a plus de raison de se disputer.
Lehe commence un nouveau film, ils veulent que je les aide à l'organiser.
J'ai payé le loyer jusqu'à la fin du mois.
Mais Sœur Ping devrait trouver un nouveau logement pour toi assez rapidement.
A l'origine, j'ai acheté ceci pour te le donner.
Mais maintenant, je ne veux pas te le donner.
Je déménage demain.
S'il vous plaît, profitez-en.
Merci.
Si j'étais toi, j'aurais pris la même décision.
Tu ne peux plus les accrocher aux portables.
Ce n'est pas un peu tard pour me donner ça ?
Si tu n'en veux pas, laisse-le.
Sœur Xi, tu ne veux pas savoir ce qui se passe entre moi et Chi Yu ?
Pour lui, nous ne comptons probablement même pas comme des amis.
Même si je ne veux pas l'accepter,
il ne m'a approché que pour cacher ses sentiments pour toi. ♫ Comme rêver dans les nuages, ♫
Quant à toi, pourquoi caches-tu tes sentiments pour lui ? ♫ voler une vie heureuse ♫
Oui. Je l'aimais bien.♫ À moitié réveillée, ♫
Mais rien de plus. ♫ à moitié égarée ♫
Sœur Xi. Profitez de ce moment, pendant que je suis encore populaire, et sortez le court métrage.♫ Je veux me balader ♫
Tu l'as déjà filmé. Il serait dommage que personne ne puisse le voir.♫ et être ivre dans tes bras ♫
Et You You aussi. Elle ne voudrait pas te voir comme ça.♫ Chaudement et lentement, passer juste notre vie ensemble ♫
Merci beaucoup.
J'espère que tout se passera bien.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
PDG Tang.
Tu as apporté mon passeport ?
Ici.
- Tout est réglé ? - Tout est réglé.
C'est l'heure ?
C'est presque l'heure.
Je vais me laver.
Comment ça se passe ?
J'ai le sentiment que M. Chi ne va pas laisser partir Tang Mao.
S'il continue à utiliser son pouvoir de cette façon,
perdant de sa force, j'ai peur que même sa vie ne puisse être sauvée.
Non. Je demandais comment se passait l'arrosage des fleurs.
Toi
Tu passes tout ce temps à t'occuper des affaires des autres, tu n'es pas fatigué ?
As-tu de la compassion ?
Chi Yu, que penses-tu pouvoir me faire ?
PDG Tang !
Il y a quelqu'un ?
Vous pensez pouvoir me garder ici en m'attachant ?
Vous êtes fou. Laissez-moi partir !
Qu'y a-t-il sur le disque dur ?
Laissez-moi partir maintenant !
Vous devez savoir pour la mort de Cai Shu Meng.
Tu le sais déjà, pourquoi tu me le demandes encore !
Je veux que tu me le dises personnellement !
Je l'ai fait.
Je l'ai fait !
Tout ce que tu as fait, dis-le-moi.
Le disque dur contient des preuves qui m'incriminent.
Il y a de la documentation sur le blanchiment d'argent et la manipulation du marché boursier.
Tu sais déjà tout ça.
Pourquoi tu as encore besoin de me demander, hein ?
Où suis-je ?
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi partir, qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi ?
J'étais juste attaché dans le tunnel. Quelqu'un essayait de me tuer.
Aucun de vous ne l'a vu ?
Vous étiez assis ici tout le temps, en train d'avouer vos crimes.
C'est impossible.
Montrez-lui.
Parlez-nous de vos crimes.
Depuis 2011,
j'ai utilisé mon contrôle sur mes deux entreprises pour commencer une entreprisede blanchiment d'argent,
et j'ai tué Cai Shu Meng pour cacher les preuves.
Chi Yu veut me tuer. Pourquoi est-ce que vous ne l'arrêtez pas ?
Ne me touchez pas, lâchez-moi ! C'est Chi Yu qui veut me tuer !
Peut-être que la soi-disant différence entre le passé, le présent et l'avenir
n'est qu'une illusion persistante.
Si tout ce temps et cet espace n'était qu'une illusion,
alors c'est plutôt bien.
Parce qu'au moins, dans le brouillard de cette illusion longue de trois mille ans,
j'ai pu tomber amoureux de toi, Su Xi.
Quel est son état en ce moment ?
Cela pourrait être parce qu'il a été soumis à beaucoup de pression.
Il n'a pas beaucoup parlé.
Avant de se rendre, il devait avoir pris beaucoup de drogues psychotropes.
Puis-je le voir seul ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi ?
Tu t'en rendu.
C'est parce que tu regrettes ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais vous te blesser.
Alors, et You You ?
Chi Yu a dit qu'il t'a vu.
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
Chi Yu !
Ne parle pas de Chi Yu. Je n'ai jamais voulu te blesser !
Su Xi ! Du début à la fin, je n'ai jamais voulu te blesser!
Calmez-vous !
Alors…
ce jour-là, Chi Yu était là-bas.
Je ne sais pas.
Il m'a sauvée, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ! Ne me demande pas !
Emmène-moi ! Vite, emmène-moi !
Y a-t-il quelque chose d'autre que tu veux me dire ?
Ne reviens pas ! Ne reviens pas !
Emmenez-moi !
Su Xi.
Je veux rentrer à la maison.
Retour aux informations du matin.
Le producteur de film, Tang Mao, s'est récemment rendu à la police.
Il est suspecté d'avoir manipulé le marché boursier, de blanchiment d'argent, de fuites de copies de films et d'autres crimes,
il est actuellement en garde à vue.
Son associé, Jiang Yu, a également été capturé alors qu'il était en fuite.
L'entrepreneur bien connu Pang Shuo a également été arrêté sous le soupçon pour avoir manipulé illégalement le marché boursier.
D'après les rapports, Tang Mao va bientôt
jugé par la Cour populaire intermédiaire provinciale.
Su Xi ! Je t'ai fait un sandwich au jambon !
Je pars dans un instant. Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi ! D'accord ?
Est-ce que tu te rappelles de ce qu'il s'est passé ?
Où étais-tu hier ?
J'étais avec Hua Shao.
Je t'ai rencontrée avant.
Ne le parle pas de Chi Yu.
Si tu penses que la mort de Cai Shu Meng n'était pas un accident,
alors tout ceux qui étaient en relation avec elle,
peuvent être des suspects. Y compris Tang Mao.
Est-ce que je ne t'ai pas dit avant de ne pas aller voir Tang Mao ?
Cette nuit-là, nous étions ensemble.
Et tu m'as demandé, est-ce que c'est un rêve ?
Est-ce que tu veux savoir ce que j'ai répondu ?
Le velours est dans le vent. Ce devrait être à l'autre bout du monde.
Attends mon retour. Je pars avec toi.
Je l'ai dit avant. Je te protègerai.
Cette douleur dans mon cœur, c'est du déjà vu.
Chi Yu, que s'est-il passé entre nous ?
Professeur
Qu'est-il arrivé à cette ordure de Tang Mao ? A-t-il été exécuté ?
Comment va SHu XI maintenant ?
Elle n'a rien mangé ni bu depuis deux jours. Si elle continue comme ça, j'ai peur que sa santé soit en danger.
Alors, comment va mon maître ?
- Ton maître ? - Oui !
Mon maître n'est pas aux côtés de Su Xi ?
Normalement, il devrait avoir un moyen de sauver Su Xi de Mercure en rétrograde.
Le maître écrivant la vie ne pourrait même pas faire ça ?
Quel est ton problème ?
- Quoi ? - Que veux-tu dire, quoi ?
Quel maître qui écrit la vie ?
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme rêver dans les nuages, voler une vie heureuse ♫
♫ À moitié réveillée, à moitié égarée ♫
♫ Je veux me balader et être ivre dans tes bras ♫
♫ Chaudement et lentement, passer juste notre vie ensemble ♫
♫ J'ai oublié que le coucher du soleil ne peut pas traverser la nébulosité ♫
♫ Un demi-arc-en-ciel apparent, un demi-vent froid qui commence ♫
♫ Si les étoiles tombent parallèlement au temps et à l'espace ♫
♫ Je peux seulement regarder au loin et oublier cette existence ♫
♫ La douceur tombe sur les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ainsi éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫
♫ La douceur tombe dans les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ensuite éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫